"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 74"
Hyo Jung.
Nikmatilah hari ini. Ini
akan menjadi hari paling bahagia
dibandingkan hari-hari yang akan datang sampai kamu mati.
Se Yun. Kamu salah orang.
Gyung Hye yang melakukan itu terhadap ibumu.
Jangan buang waktumu denganku. Hancurkan saja dia.
"Dokter Kim Hyo Jung"
Aku membayangkan pikiranmu
dan wajahmu saat mengalungkan ini
di leher ibuku.
Sekali, dua kali, tiga kali...
Berkali-kali.
Aku
tidak akan memaafkanmu.
Kamu?
Kamu bahkan kehilangan semua sahammu ke Gyung Hye.
Bukan aku yang akan menghukummu,
melainkan Myung Hwan.
Kali ini aku yang akan mempermainkan kalian.
Akan kubuat kalian saling menyerang, saling menggigit,
dan saling menghancurkan.
Begini...
Aku datang karena kamu menyuruhku datang, Sayang.
Sayang, desainer yang kamu suruh membuatkan cincin tunanganku...
Desainer itu memberiku ini.
Hyo Jung ditipu.
Myung Hwan.
Jae Joon.
Se Yun dan kamu kira
keluarga korban akan mengabaikanku
jika kamu memberikan Hyo Jung kepada mereka, bukan?
Itu tidak akan terjadi.
Yang menggerakkan nurani manusia
bukanlah emosi, tapi uang.
Tidak ada yang bisa menolak uang.
Seperti itulah hidup ini.
Bayangan orang tua, anak-anak, atau saudara mereka
muntah darah dan sekarat
terpatri dalam hati mereka.
Jika tahu kamu menghancurkan keluarga demi merampas perusahaan,
mereka tidak akan memihak bedebah kotor macam kamu.
Astaga. Kamu amat naif.
Kamu akan segera mengetahui, apakah uang atau ketulusan
yang akan dipilih oleh keluarga korban.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan...
Kenapa dia tidak menjawab?
Anda boleh pergi. Korban mencabut tuntutan.
Apa? Dia mencabut tuntutan?
Aku tidak bisa berakhir seperti ini.
Investigasi! Sekarang juga!
Aku tidak mencuri kalung apa pun!
Jangan khawatir.
Pencurian itu tindakan kriminal, jadi, kami akan menginvestigasi
meski korban mencabut tuntutan.
Tapi...
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu menyuruhku melepaskan Hyo Jung?
Kita bisa memenjarakannya.
Aku tidak mau ini berakhir terlalu mudah.
Ini hanya pengumuman
bahwa aku sudah memulai pembalasan dendamku.
Aku mulai merasa kasihan kepada Hyo Jung.
Aku yakin kamu pasti bisa membalasnya.
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.
Kuharap pembalasan dendammu sukses.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Myung Hwan.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apa kamu mencintaiku?
"Pa am mah mnectiku?"
"Hapus"
Hyo Jung. Dasar menyedihkan.
Aku kelaparan.
Kamu mau lagi?
Tidak, aku sudah selesai.
Ibu, ayo pulang.
Ibu harus pulang denganku, ya?
Ibu tidak akan menceraikan Ayah, ya?
Gang Hee, kamu tahu
ibu tidak bisa pulang denganmu.
Lantas, aku juga tidak akan meninggalkan rumah ini.
Aku tidak akan bekerja atau apa pun. Aku akan menempeli Ibu bak lem.
Ikutlah denganku.
Kubilang ikut denganku.
Dia kira aku takut kepadanya?
Kenapa...
Sial.
Pilih mana pun yang ingin kamu kenakan.
Kenapa kamu baik kepadaku?
Aku kemari untuk membawa Ibu menjauh darimu.
Jika tidak menyukainya karena semua ini pernah dipakai,
belilah yang baru.
Tidak mau?
Tapi kamu serius?
Ya.
Aku akan berbelanja karena kamu menyuruhku,
tapi aku tetap mengajak ibuku pulang.
Aku tidak mengurungnya di sini.
Dahulu,
saat aku di penahanan...
Terima kasih sudah membelikanku jimat.
Menyebalkan sekali.
Kini aku tidak bisa membencinya.
Kenapa kamu memberikan kartu kredit kepada Gang Hee?
Agar dia bisa memakainya.
Jika mau menjadi kakak,
lakukan hal lain, bukan memberikannya uang.
Habiskan waktu dengannya dan bicara dengannya.
Apa itu yang Se Yun lakukan sebagai kakaknya?
Gyung Hye.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Karena kini para sesepuh sudah tiada,
suasana di rumah
nyaman.
Jangan berani membicarakan kakekku dengan mulut kotor itu.
Kakek?
Kalian berdua pasti bahagia.
Kalian menumpang di rumah orang lain,
tapi tidak ada yang menyuruh kalian keluar.
Agar aku bisa damai
aku ingin kamu enyah dari hidupku.
Se Yun bermain kotor.
Apa maksudmu?
Hari ini, Se Yun
menjebak Hyo Jung atas pencurian dan membuatnya ditahan.
Aku sudah pernah merasakan ungkapan
korban lebih menyeramkan.
- Benarkah? /- Tidak mungkin.
Jika kamu melihatnya setelah ibunya dirumahsakitkan,
kamu seharusnya merasakan
rasa marah memancar darinya.
Tatapan matanya...
Dia akan melakukan apa pun
untuk membalas dendam terhadap Hyo Jung, kamu, dan aku.
Tutup mulutmu.
Haruskah?
Gyung Hye, akan kulakukan jika kamu mau.
Gyung Hye.
Myung Hwan berusaha membuatmu membunuh ibunya Se Yun
dan merampas semuanya darimu.
Hyo Jung yang punya ide untuk menjadikanmu pembunuh.
Aku baru tahu belakangan.
Sudah jelas kamu berbohong.
Kita bicara di ruang kerja saja.
Pergilah dahulu.
Gyung Hye.
Kamu tidak boleh
bekerja sama dengannya dan berbuat jahat kepada Se Yun.
Berhentilah membuatku bingung.
Apa?
Ibu masih bertingkah seperti ibunya Se Yun di depanku.
Jika setuju menjadi ibuku,
jangan mengkhawatirkan Se Yun. Khawatirkan aku saja.
Aku juga benci wajah itu.
Kamu tampak pantas duduk di kursi itu.
Beri tahu rencanamu.
Berikan setengah saham yang kamu dapat dari Se Yun
kepada keluarga korban.
Kamu tidak bisa mengabaikan pengaruh yang dimiliki keluarga korban
yang Jae Joon tanam di perusahaan.
Tanpa bantuan mereka,
kita tidak bisa menjamin kesuksesan proyek Bella.
Kita harus meraih hati keluarga agar mereka memihak kita.
Jika proyek Bella gagal,
itu bagus untukku.
Karena aku akan menyeretmu turun dari kursi pimpinan
tempat para eksekutif mengangkatmu untuk membuat
proyek Bella sukses.
Jika aku disingkirkan dari posisi pimpinan,
kamu akan dipenjara atas percobaan pembunuhan.
Aku tidak akan jatuh sendirian lagi.
Menurutmu kenapa
Se Yun menyerahkan sahamnya ke keluarga korban?
Untuk memperbaiki kesalahan Eun Gi Tae,
juga demi reputasi Winners dan tujuan baik?
Bukan. Se Yun beberapa langkah di depan kita
dan sudah memikirkan semuanya.
Setelah memberikan saham kepada para keluarga,
dia akan membuat proyek desain warisan Pimpinan itu sukses.
Dia akan mengambil
posisi pimpinan
dan sisa saham milikmu.
Berikan jawabanmu besok, Gyung Hye.
Anda tidak boleh bekerja sama dengan Myung Hwan.
Kamu mengkhianati kami demi Hong Se Yun.
Darah daging Eun Gi Tae.
Kamu tidak berhak memberitahuku siapa yang harus kupercaya!
- Pak Kim. /- Jangan tunjukkan wajahmu lagi.
- Pak Kim. /- Lepaskan.
Kubilang lepaskan!
Lepaskan!
Harga nyawa keluarga kita!
Bukankah kita seharusnya mendapat sesuatu yang lebih berharga
daripada darah atau uang?
Se Yun akan melakukan itu untuk kita.
Dia tulus.
Anda juga melihat itu darinya.
Kim Hyo Jung.
Myung Hwan dan Gyung Hye bekerja sama
dan menculik ibuku serta mengancamku.
Mereka membuatku menyerahkan sahamku yang sudah kujanjikan kuberikan
ke keluarga korban ke Gyung Hye.
- Apa? /- Ibuku juga
pekerja di pabrik pewarnaan.
Aku harus melanggar janjiku kepada para keluarga
demi menyelamatkan ibuku.
Aku tidak menjual sahamku demi uang.
Setelah menyelamatkan ibuku,
aku akan mendapatkan sahamku kembali dan mengembalikannya ke kalian.
Serta selayaknya aku melindungi ibuku,
aku akan menepati janjiku
yang kubuat kepada para keluarga.
Aku bersumpah di hadapan ibuku.
Aku
akan menepati janji itu.
Yang benar saja. Gang Hee, si Berandal itu.
Dia lebih suka tidur di rumah itu, alih-alih pulang.
Jangan khawatir, Yah. Aku akan menjemputnya.
Berhenti memperkeruh suasana dan diam saja.
Ayah.
Kenapa kita tidak biarkan Gang Hee tinggal di sana beberapa hari?
Dia pasti melakukan ini karena merindukan ibunya.
Kurasa kita sebaiknya jangan memaksanya pulang.
Dia akan bertingkah
karena Kakak membiarkannya. Dia bukan anak kecil.
Lihat Se Yun.
Dia pergi ke rumah sakit
untuk merawat ibunya pagi-pagi tanpa mengeluh.
Tentu. Biarkan Gang Hee tinggal di sana
selama beberapa hari.
Tapi ayah khawatir dengan Se Yun.
Dia juga harus pergi bekerja.
Ayah mau aku ke rumah sakit
di sela waktu bekerjaku?
Biar ayah saja.
Se Yun akan lebih bisa fokus bekerja jika ayah di sana,
daripada perawat pribadi biasa.
Setelah ibu kandung Se Yun siuman,
akankah ada dampak lanjutan?
Dokter bilang dia harus bersiap diri
untuk semua kemungkinan buruk.
Gawat.
Jadi, harus ada seseorang yang selalu merawatnya, bukan?
Kamu benar.
Jangan bilang
kamu akan menemui Myung Hwan.
Aku mau menemui Se Yun.
Bagus.
Ide bagus.
Terlalu banyak hal
terjadi di antara kalian berdua sampai tidak bisa diulang,
tapi setidaknya...
Aku hanya akan menemui Se Yun lebih dahulu.
Jika dia tidak memberikanku jawaban yang kuinginkan,
aku akan memilih Myung Hwan.
Astaga. Skuter macam apa yang tidak bisa menanjak bukit?
Aku seharusnya tahu
saat dia mengurangi 300 dolar dari harganya.
Maaf, Kkot Nim.
Ini semua salahku.
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Aku tidak lelah sama sekali.
Berjalan di belakang motor itu berbahaya.
Berjalanlah di sana.
Aku bisa mendorongnya sendirian.
Bisa, tapi akan lebih mudah jika dilakukan berdua.
Ini aneh, tapi saat kulihat kamu berjuang,
aku menjadi sedih dan mau membantu.
Itu karena kamu
seperti malaikat. Itu alasannya.
Setiap kali melihatmu tersenyum, aku tersenyum juga.
Apa? Kapan aku tersenyum? Apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Ayo.
Omong-omong, kita harus menemukan bedebah dengan wajah bertompel
agar bisa menemukan keluargamu.
Ayo.
Baik.
Sedikit lagi. Hampir sampai.
Baik. Kita sudah tiba.
- Terima kasih, Kkot Nim. /- Terima kasih.
Siap?
Baik, ini dia.
Ibu.
Berbaring seperti ini
membuat Ibu kesal, bukan?
Ibu marah, bukan?
Akan kubalas mereka atas kekesalan
dan kemarahan yang Ibu rasakan.
Aku akan membuat mereka
lebih sengsara daripada Ibu.
"Gyung Hye"
Aku ingin menanyakan sesuatu untuk kali terakhir.
Bisakah kamu
memaafkanku?
Untuk apa?
Apa Myung Hwan setuju untuk memaafkanmu?
Apa dia bilang dia bisa memaafkan
wanita yang berusaha membunuhnya
untuk mengendalikan Winners?
Apa kamu memutuskan untuk memaafkan pria
yang menyiksamu dengan kejam
karena kamu takut akan perbuatanku?
Bisakah kamu memaafkannya?
Aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Bekerja samalah dan serang aku.
Lagi pula, itu yang kuinginkan.
Aku akan membagikan saham yang kudapat dari Se Yun
kepada keluarga korban.
Kamu punya cara pasti
untuk mendapatkannya kembali, bukan?
Tentu.
Percayalah kepadaku.
Nona Hong pergi ke mana?
Dia meninggalkan bosnya sendiri.
Siapa bos sebenarnya di sini?
Selamat datang...
Astaga. Pak Ma.
Kenapa kemari?
Aku di sekitar sini dan memutuskan mampir.
Astaga. Ada apa dengan pria ini?
Apa dia memang ingin menemuiku?
Seharusnya dia berterus terang saja.
Sebenarnya, Nona Hong sedang keluar,
jadi, aku bosan.
Mau minum teh?
Tidak. Aku tidak suka teh.
Biar kutanyakan sesuatu selagi aku sudah di sini.
Kamu mau menanyakan apa?
Tanyakan saja. Tidak perlu menahan diri.
Begini,
aku amat percaya diri dalam menghabisi orang jahat
dan menemukan orang hilang,
tapi aku tidak paham orang...
Jadi...
Aku tidak paham cara berpikir wanita.
Jadi, yang mau kutanyakan itu...
Lihat betapa malunya dia.
Dia amat menggemaskan. Aku mau menggigitnya.
Begini,
aku mulai merasakan hal yang sebelumnya tidak kurasakan.
Saat melihat seseorang kesulitan,
aku ingin membantu dan mengurus orang itu.
Saat dia tersenyum,
jantungku berdebar dan entah kenapa aku tersenyum.
Menurutmu, ini apa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Itu sudah jelas cinta.
Jatuh cinta.
Apa? Itu konyol!
Apa? Aku, Ma Dong Sook, jatuh cinta?
Astaga. Itu konyol.
Kenapa kamu marah?
Lupakan. Aku dungu karena menanyakan ini.
Aku pergi. Ini konyol.
Yang benar saja.
Ada apa dengannya?
Dia seharusnya mengakui saja bahwa dia menyukaiku.
Payah sekali caranya bilang menyukaiku.
Tunggu. Jadi, dia mencintaiku,
tapi tidak menyadarinya?
Benar begitu, bukan?
Nona Hong andal masalah ini.
Ini amat membuat frustrasi.
Apa-apaan ini?
Kami akan memberikanmu tawaran yang tidak bisa kamu tolak.
Akan kubagikan saham yang Se Yun berikan kepadaku
kepada keluarga korban.
Baik.
Kamu membuat keputusan bijak.
Aku menyukainya.
Karena kini kita sepihak, ada yang harus kusampaikan.
Sebenarnya, Pimpinan Eun Gi Tae meninggalkan warisan
di wasiat rahasianya.
Kakekku punya wasiat rahasia?
Serahkan Kim Hyo Jung kepada kami.
Jika kamu menyerahkan kepada kami
agar kami bisa menghukumnya,
kami akan memberikan warisan Eun Gi Tae kepada kami
sebagai imbalan.
Tidak mungkin
ada wasiat rahasia.
Kini kita di pihak yang sama.
Tidak ada alasan baginya untuk berbohong.
Sebelum kakekku tewas,
dia tahu aku bukan cucu kandungnya.
Dia mungkin tidak memberi tahu segalanya kepadaku.
Walaupun itu benar,
kenapa dia mau memberikannya kepada kita?
Kita akan tahu saat mendapatkannya.
Myung Hwan.
Saatnya memilih.
Hyo Jung.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Kamu datang
untuk melihatku mati?
Ada urusan.
Akan kujelaskan. Kamu akan paham usai mendengarnya.
Aku benci kamu. Aku amat membencimu.
Jika kamu membuatku khawatir lagi,
aku sungguh tidak akan memaafkanmu.
Aku mencintaimu.
Bersiaplah. Ayo keluar.
Ke mana?
Merayakan ulang tahunmu.
Pak Kim.
Kim Hyo Jung
akan membayar dosa-dosanya di hadapanmu hari ini.
Kami akhirnya akan membiarkanmu beristirahat dengan tenang.
Terima kasih atas semuanya, Hyo Jung.
Setiap kali kamu menyebutkan namaku, aku merasa mendengar,
"Aku mencintaimu."
Sebutkan namaku lagi.
Hyo Jung.
Ayo.
- Kita tidak pergi? /- Kita menunggu seseorang.
Siapa? Siapa yang mau datang?
Bawa dia keluar.
Saat mendatangiku,
kamu sudah mengabaikan Hyo Jung.
Kamu mencampakkannya karena dia tidak berguna. Jangan memungutnya.
Kamu tidak biasa begitu.
Kemari!
Ini. Ini hadiah untuk kalian.
Di mana hadiah kami?
Apa yang Eun Gi Tae tinggalkan untuk kalian?
Se Yun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Karena kini sudah mendapat Hyo Jung, ini giliran Myung Hwan.
Se Yun, kamu menjadi menakutkan.
Se Yun punya desain peninggalan Pimpinan Eun, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Anak-anak. Bagaimana jika kita meringankan beban Se Yun?
Halo, aku Hong Se Yun, desainer.
Se Yun berhubungan dengan Pierre Jang.
Ini akan mudah bagi kita.
Mari rampas Pierre Jang.